Allgemeine Geschäftsbedingungen / ​General terms and conditions (scroll down for english)

 

Anmeldung

Mit der Anmeldung werden die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie allfällige kursspezifische Buchungsbestimmungen anerkannt. Die Anmeldung erfolgt via Online Registration, per E-Mail. Anmeldung ist nur mit gültigem Vor- und Nachname , sowie Post Adresse möglich. Die Anmeldung ist verbindlich und gilt nur für den entsprechenden Kurs. Der Kursplatz ist garantiert, sobald Swimatic (Csoke Swimatic EF) die Teilnahme schriftlich bestätigt.

 

Die Anmeldung für die Schwimmferien / Trainingslager ist erst nach der Mindestanzahlung von 30% des Rechnungsbetrags gültig.

 

Zahlung

Nach Vereinbarung, per Rechnung oder Barzahlung vor Ort.

Der gesamte offene Rechnungsbetrages ist innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum, jedoch immer vor Kursbeginn, zahlbar.

 

 

Abmeldung / Annullation

Kann der bereits gebuchte Kurs nicht besucht werden, ist eine schriftliche Abmeldung bei Swimatic erforderlich.

Nichtbezahlen des Kurskosten oder Abwesenheit gilt nicht als Abmeldung.

 

Je nach Abmeldezeitpunkt können wir Ihnen das Rechnungsbetrags ganz oder teilweise erlassen. Bitte beachten Sie folgende Regelung: 

Annullationskosten  (Mehrlektionkurse)*

14 bis 8 Kalendertage vor Kursbeginn:

50 % der Kurskosten müssen bezahlt werden

7 Kalendertage bis Kursbeginn

100 % der Kurskosten müssen bezahlt werden

 

Annullationskosten / Terminverschiebung (Einzellektion)**

weniger als 36 Stunden vor Kursbeginn

100% der Kurskosten müssen bezahlt werden

Wartezeit:Treffen die Kursteilnehmenden mit einer Verpspätung von mehr als 15 Minuten beim Treffpunkt ein,

wird der Kurs / Lektion annulliert und die Kurskosten müssen vollumfänglich bezahlt werden. 

 

(Einzellektion)**

weniger als 2 Tage vor Kursbeginn

50% der Kurskosten

Wenn die Kurskosten bezahlt sind, ist nach Absprache eine Terminverschiebung möglich.

 

Annullationskosten  (Schwimmferien)***

43 Kalendertage vor Anreisetermin

0% der Kurskosten müssen bezahlt werden

42 bis 27 Kalendertage vor Anreisetermin

50% der Kurskosten müssen bezahlt werden

26 bis 0 Kalendertage vor Anreisetermin

100% der Kurskosten müssen bezahlt werden

 

* Kraulkurse, Wochenendkurse

** Privat-, Halbprivatlektionen, Kleingruppe Training, Videoanalyse, Open Water

***  Schwimmferien

 

Teilnehmer der Trainingsgruppen haben kein Anrecht auf Rückerstattung.

Wegen Krankheit, Ferien, Militärdienst u.a. nicht besuchte Kurse/Lektionen begründen keinen Anspruch auf Nachholung oder Kursgeldreduktion. No refund!

 

Kursorganisation

Aus organisatorischen Gründen können einzelne Kurse/Lektionen zeitlich verschoben. Die betroffenen Teilnehmer/innen werden rechtzeitig informiert.

Versicherung

Die Kursteilnehmer/innen sind für eine ausreichende Versicherungsdeckung selbst verantwortlich (Krankheit, Unfall, Haftpflicht, Annullierungskosten u.a.). Swimatic übernimmt keine Haftung für die in den angebotenen Kursen allenfalls eingetretenen Schäden irgendwelcher Art.

 

 

Photo / Video

Swimatic ist berechtigt, Fotos und Mediadaten von Kursen, Lektionen und Trainings ohne Zustimmung der Teilnehmenden zu veröffentlichen. Sollte dies ein Teilnehmer nicht wünschen, hat sich dieser per E-Mail an Swimatic zu melden.

Gerichtsstand

Für alle Rechtsbeziehungen mit Swimatic ist Schweizer Recht anwendbar. Gerichtsstand ist Zürich.

General terms and conditions

 

Registration

With the registration the general terms and conditions and specific booking regulations are recognised. The registration is online , by e-mail or by using the "contact form"on the website. Registration is only possible with a valid first name, surname and postal address. The registration is binding and only valid for the corresponding course. The course place is guaranteed as soon as Swimatic (Csoke Swimatic EF) confirms the participation in writing.

 

The registration for the swimming holidays / training camps is only valid after the minimum deposit of 30% of the invoice amount.

 

Payment

By arrangement, by invoice or cash payment on the spot.

The entire outstanding invoice amount is payable within 14 days of the invoice date, but always before the start of the course.

 

 

Cancellation 

If the already booked course cannot be attended, a written cancellation by Swimatic is required.

Non-payment of the course fee or absence from the course / lesson does not count as cancellation.

 

Depending on the time of cancellation, we may reduce the invoice amount in whole or in part. Please note the following regulation: 

 

Cancellation costs (multi-lesson courses)*

14 to 8 calendar days before the start of the course:

50 % of the course fee must be paid

7 calendar days until course start

100 % of the course fee must be paid

Postponement  / cancellation  (single lesson)**

less than 36 hours before the start of the course / lesson

100% of the course cost must be paid

Waiting time: If the course participants arrive at the meeting point more than 15 minutes late,

the course / lesson will be cancelled and the course fees must be paid in full. 

Cancellation costs (swimming holidays)***

43 calendar days before arrival date

0% of course costs must be paid

42 to 27 calendar days before arrival date

50% of the course costs must be paid

26 to 0 calendar days before arrival date

100% of the course costs must be paid

 

* Crawl courses, weekend courses

** Private and semi-private lessons, small group training, video analysis, Open Water

*** Swimming holidays

 

Participants of the training groups are not entitled to a refund.

Due to illness, holidays, military service, etc., unattended courses/lessons do not entitle the participant to catch up or a reduction in course fees. No refund!

 

Course organisation

For organisational reasons, individual courses/lessons may be postponed. The participants will be informed in time.

 

Insurance

The course participants are responsible for their own insurance coverage (illness, accident, liability, cancellation costs, etc.). Swimatic accepts no liability for any damage of any kind incurred in the courses offered.

 

 

Photo / Video

Swimatic is entitled to publish photos and media data of courses, lessons and trainings without the consent of the participants. Should a participant not wish this, he/she must contact Swimatic by e-mail.

 

Place of jurisdiction

Swiss law is applicable for all legal relations with Swimatic. Place of jurisdiction is Zurich.